1
00:00:00,735 --> 00:00:02,335
قبلاً در «وقتی قلب را صدا می‌زند»...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,470
من اعتبارنامه خواهم گرفت
برای آموزش آنجلا کانفیلد

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,106
درست به محض معاینه
دوباره در منطقه ارائه می شود.

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,673
پس من می مانم، خانم تورنتون،

5
00:00:08,709 --> 00:00:11,010
تا ببینم که تعطیل شده ای

6
00:00:11,045 --> 00:00:13,379
من مطمئن بودم که او بود
از من میخواهد با او ازدواج کنم

7
00:00:13,447 --> 00:00:15,347
من فکر می کنم که قرار نبوده باشد.

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,648
جسی کجاست؟!

9
00:00:16,683 --> 00:00:17,883
من یک حزب جستجو تشکیل خواهم داد

10
00:00:17,951 --> 00:00:19,050
و در اولین نور به بیرون می رویم.

11
00:00:19,119 --> 00:00:20,184
هر کسی می تواند کاری را که من انجام می دهم انجام دهد.

12
00:00:20,220 --> 00:00:21,220
من اسمش را می گذارم طمع.

13
00:00:21,287 --> 00:00:23,287
شما می خواهید طمع را ببینید، فقط صبر کنید.

14
00:00:23,323 --> 00:00:26,057
- برو بیرون
- من عاشقت شدم

15
00:00:26,126 --> 00:00:27,392
و عشق همیشه هست
چیزی که ارزش جنگیدن را دارد

16
00:00:27,460 --> 00:00:29,561
ازت میخوام عشق واقعیتو پیدا کنی

17
00:00:29,630 --> 00:00:31,897
باید آزادت کنم

18
00:00:41,307 --> 00:00:44,643
بعد از اتفاقی که افتاده
با ناتان و لوکاس،

19
00:00:44,678 --> 00:00:48,713
با احساس دنیای من کمی شبیه
دارد در اطراف من فرو می ریزد،

20
00:00:48,749 --> 00:00:52,017
من به بهترین دوستم نیاز دارم
حالا بیشتر از همیشه

21
00:00:57,257 --> 00:00:59,490
خیلی متاسفم

22
00:00:59,526 --> 00:01:01,992
من رفتار وحشتناکی داشته ام

23
00:01:02,028 --> 00:01:04,662
من نمی دانم چگونه من هرگز
به نیت شما شک کرد

24
00:01:04,697 --> 00:01:07,865
یا دوستی شما

25
00:01:07,900 --> 00:01:09,700
منو میبخشی؟

26
00:01:10,402 --> 00:01:11,936
البته من دارم.

27
00:01:12,738 --> 00:01:14,038
اوه

28
00:01:19,879 --> 00:01:24,081
فکر می کنم نباید می شدم
از اینکه لوکاس مرا رها کرد متعجب شد.

29
00:01:24,116 --> 00:01:27,217
او فقط من را خیلی خوب می شناسد.

30
00:01:27,252 --> 00:01:30,588
او می توانست احساس کند وجود دارد
اتفاقی با ناتان می افتد

31
00:01:33,626 --> 00:01:36,393
آدم ها وارد زندگی ما می شوند،

32
00:01:36,428 --> 00:01:41,065
برخی به دلیل، برخی دیگر برای یک فصل،

33
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
و برخی برای یک عمر

34
00:01:44,135 --> 00:01:51,040
جک یک فصل بود و با شکوه بود.

35
00:01:51,076 --> 00:01:57,379
حالا این شما هستید که باید تصمیم بگیرید
که ممکن است به دلیلی اینجا باشد

36
00:01:57,415 --> 00:01:59,949
یا شاید حتی یک عمر

37
00:01:59,985 --> 00:02:03,119
و یک بار که حل شدی
که در قلب شما

38
00:02:03,154 --> 00:02:07,757
شما قادر خواهید بود پرتاب کنید
خود را در آغوش آن شخص قرار دهید

39
00:02:07,792 --> 00:02:10,459
با تمام وجودت

40
00:02:13,431 --> 00:02:15,732
ناتان، حرفی در مورد جسی؟

41
00:02:15,767 --> 00:02:17,634
نه ولی با این هوای خوب

42
00:02:17,669 --> 00:02:19,936
ما توانستیم یک شروع زودهنگام داشته باشیم.

43
00:02:19,971 --> 00:02:21,804
باید عجله کنم و
این لوازم را تهیه کنید

44
00:02:21,840 --> 00:02:23,239
بسیار خوب. موفق باشید.

45
00:02:29,113 --> 00:02:31,113
ممنون از کمکت، Hickam.

46
00:02:31,148 --> 00:02:33,650
راستش من دوست دارم باشم
بیشتر درگیر مسائل شهر است

47
00:02:33,651 --> 00:02:35,117
خب تو باید باشی

48
00:02:35,152 --> 00:02:38,654
چه تعداد خود را اعلام کرده اند
قصد دارید برای شهرداری نامزد شوید؟

49
00:02:38,689 --> 00:02:40,588
از جمله شما؟

50
00:02:40,624 --> 00:02:43,959
این باعث می شود... یکی.

51
00:02:48,198 --> 00:02:49,330
کارسون، من...

52
00:03:17,627 --> 00:03:22,627
- همگام سازی و تصحیح شده توسط <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

53
00:03:30,674 --> 00:03:32,173
من هرگز شهر را ترک نمی کردم

54
00:03:32,209 --> 00:03:33,675
بدون خداحافظی با تو

55
00:03:33,710 --> 00:03:35,743
و این صدمه خواهد زد

56
00:03:35,812 --> 00:03:39,514
فکر می کنم فقط دارم سعی می کنم
راهی برای عبور از آن پیدا کنید

57
00:03:39,549 --> 00:03:41,683
می فهمم.

58
00:03:42,885 --> 00:03:46,921
به این مرد گفتم من خواهم شد
دعا برای او و شما

59
00:03:46,989 --> 00:03:50,557
ممنون مینی

60
00:03:50,593 --> 00:03:52,559
آن طرف خیابان می بینمت

61
00:03:58,534 --> 00:04:01,568
یه چیزی هست که باید بهت بگم

62
00:04:01,604 --> 00:04:04,905
وقتی آنجلا دو ساله بود
با سرخک پایین آمد

63
00:04:04,941 --> 00:04:07,674
بنابراین او را نزد دکتر بردم،

64
00:04:07,710 --> 00:04:13,347
اما او از دیدن او امتناع کرد.

65
00:04:13,382 --> 00:04:17,417
در نتیجه بینایی خود را از دست داد.

66
00:04:19,288 --> 00:04:22,757
برای مدت طولانی من به یک دکتر اعتماد نمی کنم،

67
00:04:22,792 --> 00:04:24,792
اما تو متفاوت بودی

68
00:04:24,861 --> 00:04:28,595
من این را بلافاصله در ملاقات با شما می دانستم.

69
00:04:28,631 --> 00:04:32,565
متشکرم، کارسون،

70
00:04:32,600 --> 00:04:37,703
برای کمک به دریافت آن
تلخی از دلم

71
00:04:42,244 --> 00:04:43,743
هی بچه ها

72
00:04:43,779 --> 00:04:47,580
بیل، نمی دانم که آیا ممکن است داشته باشم
یک کلمه با شما در خصوصی

73
00:04:47,615 --> 00:04:49,082
بیا بریم دفتر من

74
00:04:49,117 --> 00:04:53,119
اوه، بیل، قبل از اینکه بروی،
شما نامزدی من را ثبت می کنید؟

75
00:04:53,155 --> 00:04:54,420
شما برای شهرداری نامزد می شوید؟

76
00:04:54,455 --> 00:04:56,923
- عطا پسر.
-منم همینطور لطفا

77
00:04:57,592 --> 00:04:59,458
حالا برای خودت مسابقه دادی

78
00:05:05,267 --> 00:05:06,766
شما بروید!

79
00:05:06,802 --> 00:05:09,435
کجا بودی؟

80
00:05:10,005 --> 00:05:11,772
- من این کار را کردم.
- تو انجام دادی؟

81
00:05:11,773 --> 00:05:13,939
و حق با من بود

82
00:05:14,676 --> 00:05:16,108
فکر می کنم باید به هنری بگوییم.

83
00:05:16,143 --> 00:05:17,476
اجازه دهید من و شما بعداً در مورد آن صحبت کنیم.

84
00:05:17,512 --> 00:05:18,844
آره، فقط... فقط کلمه را بگو.

85
00:05:18,913 --> 00:05:21,246
اوه، و من هم یک خبر خوب دارم،

86
00:05:21,282 --> 00:05:23,081
اما شما فقط باید صبر کنید

87
00:05:23,117 --> 00:05:25,618
اوه، نمیخوای ثبت نام کنی؟

88
00:05:25,653 --> 00:05:27,085
فکر می کنید من می توانم انتخاب شوم؟

89
00:05:27,121 --> 00:05:28,854
نه تنها به این دلیل که
آخرین شهردار یک زن بود.

90
00:05:28,923 --> 00:05:29,988
با قرار قبلی.

91
00:05:30,024 --> 00:05:32,157
شما هرگز اجازه نمی دهید چیزی شما را متوقف کند.

92
00:05:34,195 --> 00:05:36,829
خیلی ممنون روز خوبی داشته باشید

93
00:05:38,333 --> 00:05:40,032
بسیار خوب.

94
00:05:40,100 --> 00:05:42,355
- پس در مورد ارتفاعات به من بگو.
- مولی

95
00:05:42,356 --> 00:05:44,603
من نمی توانم برای شما صبر کنم
ببینید همه چیز پایین تپه است

96
00:05:44,605 --> 00:05:45,935
- واقعا؟
- نظرت چیه؟

97
00:05:45,936 --> 00:05:48,307
- به عنوان یک زوج؟
- ... مستقیم به خط راه آهن،

98
00:05:48,343 --> 00:05:49,542
و فکر می کنم مکان مناسبی را پیدا کردم.

99
00:05:49,610 --> 00:05:51,176
من آن را نمی بینم.

100
00:05:51,212 --> 00:05:52,845
تو خیلی باهوشی

101
00:05:55,216 --> 00:05:57,182
من معتقدم که انجام دادم
همه چیز در اختیار من است

102
00:05:57,218 --> 00:05:59,617
برای حفظ ایمنی در معدن

103
00:05:59,653 --> 00:06:03,455
اما اگر شما یا هر کس دیگری
می خواهد دوباره پرونده را باز کند،

104
00:06:03,490 --> 00:06:06,892
اینها نامهایی هستند که به آنها نیاز خواهید داشت.

105
00:06:06,961 --> 00:06:09,061
شما نام خود را در این لیست قرار داده اید.

106
00:06:09,129 --> 00:06:11,330
اگر مجرم شناخته شوید به زندان می روید.

107
00:06:11,365 --> 00:06:13,999
اگر محکوم شوم به زندان می روم.

108
00:06:18,505 --> 00:06:22,540
انگار داری تلاش میکنی
برای خداحافظی تخته سنگ را تمیز کنید.

109
00:06:23,744 --> 00:06:28,247
خوب خداحافظ سلام ما می آییم و می رویم.

110
00:06:35,722 --> 00:06:36,921
هنری

111
00:06:36,990 --> 00:06:38,322
لایحه

112
00:06:42,529 --> 00:06:44,362
نام او وایمن والدن است.

113
00:06:44,398 --> 00:06:46,598
والدن با
یک "e". نه یک "o".

114
00:06:46,666 --> 00:06:48,199
نه. بله.

115
00:06:48,234 --> 00:06:49,834
نکته در چیست
صحبت کردن با تلفن

116
00:06:49,870 --> 00:06:51,403
اگر شخص طرف مقابل
خط قرار نیست گوش کند؟

117
00:06:52,839 --> 00:06:54,906
آخه من یه گوشی دیگه گذاشتم
در، امیدوارم برای شما مهم نباشد.

118
00:06:54,941 --> 00:06:57,341
سلام؟ ممنون فلورانس

119
00:06:57,377 --> 00:07:01,112
آقای نولان از شما قدردانی می کنم
تماس من را خیلی پاسخ داد

120
00:07:01,147 --> 00:07:02,580
اوه

121
00:07:02,616 --> 00:07:04,382
خب کسی اونجا هست
چه کسی ممکن است پاسخ را بداند؟

122
00:07:04,418 --> 00:07:05,784
یک عدد مافین کرن بری.

123
00:07:05,819 --> 00:07:07,218
متشکرم، آلی.

124
00:07:07,253 --> 00:07:09,987
اگر اتفاقی رابرت را دیدی...

125
00:07:10,056 --> 00:07:11,589
سلام امیدوارم از این موضوع ناراحت نباشی
من از آن در استفاده می کنم، آقای کولتر.

126
00:07:11,625 --> 00:07:13,124
نه اصلا.

127
00:07:13,159 --> 00:07:16,294
من نامه شما را از Dottie دارم
و من فکر کردم که شما ممکن است بخواهید

128
00:07:16,329 --> 00:07:18,562
شهر اتحادیه و کیپ
روزنامه های فولرتون

129
00:07:18,597 --> 00:07:22,167
رابرت ولف، شما یک
ذهن خوان متشکرم.

130
00:07:22,168 --> 00:07:23,568
- سلام، رابرت.
- سلام، الی.

131
00:07:23,923 --> 00:07:25,123
اوه، حدس بزنید چی؟

132
00:07:25,158 --> 00:07:26,724
من یک شغل جدید برای نگهداری از جک کوچک پیدا کردم.

133
00:07:26,760 --> 00:07:28,793
اوه، چقدر سرگرم کننده است.

134
00:07:28,828 --> 00:07:30,661
امیدوارم استفاده از آن خوب باشد
در، همچنین آقای کولتر.

135
00:07:30,730 --> 00:07:31,796
البته.

136
00:07:34,300 --> 00:07:36,234
بله، آقای نولان، من هنوز اینجا هستم.

137
00:07:36,269 --> 00:07:38,002
والدن با "e".

138
00:07:38,071 --> 00:07:40,337
E! E!

139
00:07:40,406 --> 00:07:42,840
بله، ما بدی داریم
اتصال، نه؟

140
00:07:43,509 --> 00:07:45,977
من در مورد یک زنگ می زنم
قطعه زمین نسبتا بزرگ

141
00:07:46,012 --> 00:07:48,913
که اخیرا فروخته شد
اینجا در دره امید

142
00:07:49,783 --> 00:07:51,783
مهم نیست!

143
00:07:51,818 --> 00:07:53,151
ببخشید؟

144
00:07:53,186 --> 00:07:55,286
خوب، این رزماری است
من و کولتر یک خبرنگار هستیم.

145
00:07:56,454 --> 00:08:02,525
در واقع من یک ویراستار هستم...
سردبیر

146
00:08:02,594 --> 00:08:04,527
من سردبیر هستم...

147
00:08:04,596 --> 00:08:06,530
- هوم
- ... از ...

148
00:08:10,169 --> 00:08:11,802
صدای دره.

149
00:08:13,105 --> 00:08:14,537
خوبه

150
00:08:23,881 --> 00:08:25,315
صبح بخیر

151
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
سلام.

152
00:08:29,487 --> 00:08:32,355
شما در سالن غذا نمی خورید.

153
00:08:32,390 --> 00:08:33,556
من یه کاری دارم

154
00:08:33,625 --> 00:08:35,858
که فکر می کردم می شود
اینجا بهتر انجام شود

155
00:08:36,961 --> 00:08:41,997
لوکاس چیزی که گفتی
شب دیگر، در مورد عشق،

156
00:08:42,033 --> 00:08:43,399
حق با شما بود

157
00:08:43,468 --> 00:08:45,468
و خواستم از شما تشکر کنم.

158
00:08:45,503 --> 00:08:49,472
متوجه نشده بودم چطوری
اجازه دادن به من کمک می کند ...

159
00:08:49,507 --> 00:08:50,640
لوکاس

160
00:08:50,675 --> 00:08:51,974
از اینکه با من در تماس هستید متشکرم

161
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
قطعا.

162
00:08:53,044 --> 00:08:54,344
وایمن والدن.

163
00:08:54,979 --> 00:08:56,346
سلام.

164
00:08:57,514 --> 00:08:59,014
من در واقع اینجا هستم تا مینی را ببینم

165
00:08:59,050 --> 00:09:02,151
بنابراین من به شما دو نفر اجازه می دهم
به کسب و کار خود برسید

166
00:09:04,722 --> 00:09:06,555
لطفا بنشینید

167
00:09:07,725 --> 00:09:10,025
ممنون که گرفتید
زمان ملاقات با من

168
00:09:10,061 --> 00:09:12,862
من یه چیز خیلی جالب دارم
پیشنهاد تجاری برای شما

169
00:09:13,430 --> 00:09:15,164
اوه، من فکر کردم شما می خواهید
در مدرسه تمام شود

170
00:09:15,199 --> 00:09:17,532
آماده شدن برای فردا

171
00:09:19,570 --> 00:09:21,203
چه اتفاقی افتاده؟

172
00:09:22,039 --> 00:09:23,606
آقای لندیس.

173
00:09:25,109 --> 00:09:27,943
بهم قول دادی حرفی نداره

174
00:09:28,012 --> 00:09:32,848
این شهرستان تهدید به تعطیلی می کند
در مدرسه اگر آنجلا شرکت کند،

175
00:09:32,884 --> 00:09:34,949
ادعای نیازهای او
تاثیر نامطلوبی خواهد داشت

176
00:09:35,018 --> 00:09:38,119
تحصیلات سایر دانش آموزان

177
00:09:38,188 --> 00:09:40,088
مینی، من واقعا
نیاز دارم که به من اعتماد کنی

178
00:09:40,123 --> 00:09:42,223
من به شما اعتماد کردم

179
00:09:42,259 --> 00:09:44,458
من می خواهم آنجلا فردا در مدرسه باشد،

180
00:09:44,527 --> 00:09:46,594
حتی اگر به این معنی باشد که او هست
تنها دانش آموز آنجا،

181
00:09:46,629 --> 00:09:49,630
و بقیه می مانند
دور در مخالفت

182
00:09:49,699 --> 00:09:51,432
او حق تحصیل دارد.

183
00:09:51,467 --> 00:09:53,634
کاملا حق با شماست

184
00:09:53,703 --> 00:09:57,071
اما نه به هزینه او.

185
00:09:57,107 --> 00:10:01,309
در حال حاضر آنجلا است
تنها یکی می خواهم کمک کنم

186
00:10:01,378 --> 00:10:03,378
متاسفم، الیزابت.

187
00:10:18,358 --> 00:10:20,290
وای واقعا داری
اینجا خیلی کار کرد

188
00:10:20,360 --> 00:10:21,392
آره

189
00:10:21,427 --> 00:10:23,060
من چیزها را در آتشگاه تقویت کردم،

190
00:10:23,095 --> 00:10:26,697
من فقط برای مطرح کردن این موضوع آماده هستم.

191
00:10:26,733 --> 00:10:27,733
آره

192
00:10:29,235 --> 00:10:30,701
چه چیزی در ذهن شماست؟

193
00:10:30,737 --> 00:10:33,070
من فقط این روزها احساس می کنم بی فایده هستم،

194
00:10:33,105 --> 00:10:37,241
از زمانی که متوجه شدم
من مهارت واقعی ندارم

195
00:10:37,276 --> 00:10:39,142
من الوار را می فروشم و بعد عقب می نشینم

196
00:10:39,211 --> 00:10:42,045
و من دیگران را تماشا می کنم
رویاهای خود را بسازند

197
00:10:42,081 --> 00:10:45,916
خوب، رویاهای شما چیست، لی؟

198
00:10:45,951 --> 00:10:48,651
این سوال خوبی است.

199
00:10:48,720 --> 00:10:50,120
من هر کاری در زندگی ام انجام داده ام

200
00:10:50,155 --> 00:10:54,258
کاری که من همیشه می خواستم انجامش دهم، اما ...

201
00:10:54,293 --> 00:10:57,427
حدس می زنم به همین دلیل است که من همیشه هستم
از شما در مورد تماس شما می پرسد

202
00:10:57,462 --> 00:11:00,230
خوب، برای هر یک از ما متفاوت است.

203
00:11:00,266 --> 00:11:03,466
با درک شما شروع می شود
که تو یک تکه کار هستی

204
00:11:03,502 --> 00:11:06,603
من قبلاً این را شنیده بودم.

205
00:11:06,638 --> 00:11:08,906
خداوند ما را کار دست خود می نامد.

206
00:11:08,941 --> 00:11:11,141
هر فردی که خلق شده منحصر به فرد است،

207
00:11:11,176 --> 00:11:13,944
هر کدام برای هدف خاص خود

208
00:11:13,979 --> 00:11:15,979
قلب و ذهنت را باز نگه دار، لی.

209
00:11:16,015 --> 00:11:17,246
شما آن را پیدا خواهید کرد.

210
00:11:17,282 --> 00:11:18,414
هوم

211
00:11:18,449 --> 00:11:19,581
در این بین ...

212
00:11:19,617 --> 00:11:21,150
اوه، من می دانستم که قرار است گرفتاری وجود داشته باشد.

213
00:11:21,185 --> 00:11:24,120
نه، تو که حرف میزنی
در مورد اینکه می خواهید مفید باشید

214
00:11:24,155 --> 00:11:25,988
بسیار خوب. فراموش نکن،
کمرم بد است

215
00:11:26,024 --> 00:11:27,958
چطوری باید فراموش کنم
که تو هر روز به من بگو

216
00:11:27,959 --> 00:11:29,902
باشه، آماده ای؟

217
00:11:29,903 --> 00:11:31,790
-آره من آماده ام
- اینجا ما رفتیم. یک، دو، سه، بکش!

218
00:11:33,164 --> 00:11:34,263
اوه، این سنگین است.

219
00:11:34,299 --> 00:11:36,265
همه چیز درست است. یک، دو...

220
00:11:37,135 --> 00:11:39,168
اگر آنجلا کانفیلد
فردا به مدرسه می رود،

221
00:11:39,203 --> 00:11:42,671
آقای لندیس گفته است
او قرار است من را ببندد.

222
00:11:42,706 --> 00:11:45,874
احساس می کنم مثل مردم هستم
باید این را بدانند

223
00:11:45,944 --> 00:11:48,945
پس داشتم فکر میکردم شاید
می توانید مقاله بنویسید

224
00:11:48,980 --> 00:11:50,478
برای روزنامه؟

225
00:11:50,513 --> 00:11:52,981
من فکر می کنم این یک ایده عالی است.

226
00:11:53,016 --> 00:11:55,185
- خوب!
- بله.

227
00:11:55,186 --> 00:11:57,819
- باشه
- باشه

228
00:11:57,854 --> 00:11:59,287
و حالا...

229
00:12:01,058 --> 00:12:03,358
و در اینجا ما می رویم.

230
00:12:11,501 --> 00:12:14,336
قبول دارم که نداری
هنوز با لوکاس صحبت کردی؟

231
00:12:14,371 --> 00:12:16,004
یا ناتان؟

232
00:12:18,175 --> 00:12:19,841
هنوز نه.

233
00:12:19,876 --> 00:12:23,510
وقتی من قبلا سعی کردم با
لوکاس حرف ما قطع شد و...

234
00:12:24,981 --> 00:12:27,982
نیتن به دنبال جسی است.

235
00:12:28,917 --> 00:12:33,887
میدونی دیشب
رعد و برق جک را بیدار کرد

236
00:12:33,922 --> 00:12:36,056
و من خودم را پیدا کردم
این لالایی را برای او بخوان

237
00:12:36,592 --> 00:12:41,395
که از زمان خودم نشنیده ام
مادر آن را برای خواهر بچه ام خواند.

238
00:12:45,567 --> 00:12:48,702
فقط احساس میکنم خیلی گم شدم

239
00:12:48,737 --> 00:12:51,671
اوه، الیزابت.

240
00:12:51,707 --> 00:12:53,840
شوهرت رو از دست دادی

241
00:12:53,876 --> 00:12:59,745
گم شدی بین
دو مرد بسیار تحسین برانگیز،

242
00:12:59,780 --> 00:13:03,949
و در حال حاضر همان چیزی است که
تو را به دره امید آورد...

243
00:13:04,019 --> 00:13:07,020
خوب تو می ترسی
شما آن را نیز از دست داده اید.

244
00:13:08,356 --> 00:13:11,090
اما شما راه خود را پیدا خواهید کرد.

245
00:13:11,126 --> 00:13:16,262
آنجا درون توست،
ریشه در اعماق قلب شما دارد

246
00:13:16,297 --> 00:13:19,399
همان لالایی قدیمی
تو برای جک کوچولو آواز خواندی

247
00:13:22,303 --> 00:13:24,437
حالا بیایید در مورد مدرسه صحبت کنیم.

248
00:13:24,472 --> 00:13:26,539
اگر این مقاله قرار است مفید باشد

249
00:13:26,574 --> 00:13:28,807
باید تا صبح منتشر کنم

250
00:13:30,445 --> 00:13:31,911
آقای بوچارد!

251
00:13:31,946 --> 00:13:36,381
من ایمیل شما را درست دارم
اینجا و یک بسته

252
00:13:36,417 --> 00:13:40,285
این بسته در واقع برای خانم است.
تورنتون اما تحت مراقبت شما قرار گرفت.

253
00:13:40,320 --> 00:13:42,287
متشکرم، رابرت.

254
00:13:49,463 --> 00:13:51,296
شما به خوبی انجام خواهید داد

255
00:13:51,331 --> 00:13:52,932
این کلینیک را خودتان اداره کنید

256
00:13:52,967 --> 00:13:57,002
تو باهوشی شما تشخیص های زیرکانه می دهید،

257
00:13:57,071 --> 00:13:59,605
و شما رفتار خوبی در کنار تخت دارید.

258
00:13:59,640 --> 00:14:03,776
متاسفم اگر همیشه این کار را نکردم
این احساس را به شما بدهد

259
00:14:03,811 --> 00:14:05,578
اوه، کارسون.

260
00:14:05,613 --> 00:14:10,515
زمانی که من یک گودال خواهم بود
به آن کالسکه میرسی

261
00:14:14,153 --> 00:14:16,487
فقط همدیگر را در آغوش بگیریم.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,698
مایک

263
00:14:26,766 --> 00:14:28,532
اوه، هی

264
00:14:28,602 --> 00:14:30,468
من فقط به سمت دفتر می رفتم.

265
00:14:30,503 --> 00:14:32,637
می دانم که بوده ای
می خواهد با من صحبت کند

266
00:14:32,672 --> 00:14:36,140
اگر چند دقیقه وقت دارید،
من و فیونا یک پیشنهاد داریم.

267
00:14:36,175 --> 00:14:40,478
مایک، تو و لوکاس و فیونا...

268
00:14:40,513 --> 00:14:43,615
هر چی فکر میکنی درسته
برای این شرکت برای من مناسب است.

269
00:14:43,650 --> 00:14:44,650
اوه

270
00:14:46,219 --> 00:14:49,820
مایک، از زمانی که اینجا کار کردی

271
00:14:49,855 --> 00:14:51,722
شما واقعا به خودتان رسیده اید.

272
00:14:51,790 --> 00:14:53,390
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر کسی که این شرکت را می شناسد

273
00:14:53,459 --> 00:14:55,392
بهتر از تو، شاید حتی من نه

274
00:14:55,461 --> 00:14:56,994
و به همین دلیل است که من

275
00:14:57,029 --> 00:15:01,698
من از رفتن احساس اطمینان می کنم
در دستان توانا شماست

276
00:15:01,734 --> 00:15:03,967
شما از من می خواهید که شرکت را اداره کنم.

277
00:15:07,473 --> 00:15:09,706
ممنون دوست من

278
00:15:18,684 --> 00:15:19,684
یک لحظه

279
00:15:21,419 --> 00:15:23,186
- رابرت
- آقای بوچارد.

280
00:15:23,221 --> 00:15:24,387
اما شما فقط نامه را تحویل می دادید.

281
00:15:24,422 --> 00:15:25,588
خوب، من امیدوارم که یک اسب بیاورم

282
00:15:25,657 --> 00:15:27,990
بنابراین من تا آنجا که ممکن است مشغول به کار هستم.

283
00:15:28,026 --> 00:15:29,825
آه، می بینم.

284
00:15:29,861 --> 00:15:32,395
خب، خانم تورنتون خانه است؟

285
00:15:32,430 --> 00:15:37,167
در حال حاضر نه، هر طور که باشید
بتواند او را در مدرسه پیدا کند.

286
00:15:37,202 --> 00:15:39,869
فکر می کنم این را اینجا بگذارم.

287
00:15:39,904 --> 00:15:41,437
متشکرم.

288
00:15:43,007 --> 00:15:44,707
شما فقط کلمه را بگویید.

289
00:15:44,742 --> 00:15:46,876
خانه را می فروشیم،
واگن را جمع می کنم.

290
00:15:46,911 --> 00:15:48,944
تو کمک نمیکنی

291
00:15:49,013 --> 00:15:50,846
عزیزم من همه چیو جمع میکنم
دارایی های دنیوی ما

292
00:15:50,882 --> 00:15:52,682
هر چند بار که بخواهی

293
00:15:52,717 --> 00:15:55,450
ما فقط به حرکت در مسیر ادامه می دهیم.

294
00:15:57,188 --> 00:15:59,454
متاسفم که کار شما را کم کردم.

295
00:16:00,023 --> 00:16:01,023
مینی...

296
00:16:03,460 --> 00:16:05,194
درست مثل این است که به من گفتی.

297
00:16:05,229 --> 00:16:07,796
وقت آن است که دویدن را متوقف کنید
و این کلیسا را بپذیرید.

298
00:16:07,864 --> 00:16:11,700
خب دارم بهت میگم
زمان توقف دویدن است

299
00:16:11,735 --> 00:16:15,036
و هر کسی را که تلاش می کند را بر عهده بگیرید
برای نگه داشتن دخترمان

300
00:16:15,072 --> 00:16:17,906
از بودن و انجام بهترین کارش

301
00:16:23,414 --> 00:16:25,880
ممنون بابت کیک خرده سیب.

302
00:16:31,987 --> 00:16:33,721
هی کلارا

303
00:16:33,756 --> 00:16:35,323
چطوری؟

304
00:16:35,391 --> 00:16:37,725
فقط مشغول بودن

305
00:16:37,760 --> 00:16:39,793
آره

306
00:16:39,829 --> 00:16:40,994
یه شرکت میخوای؟

307
00:16:41,063 --> 00:16:43,431
به من هم کاری می دهد که انجام دهم.

308
00:16:43,466 --> 00:16:45,099
می توانید آرد را الک کنید.

309
00:16:45,134 --> 00:16:46,334
من یک صاف کننده آرد عالی هستم.

310
00:16:48,838 --> 00:16:50,304
داریم کیک درست میکنیم

311
00:16:50,340 --> 00:16:52,340
برای جسی وقتی برگشت.

312
00:16:57,614 --> 00:16:58,614
وقت آن است.

313
00:17:01,016 --> 00:17:03,617
فکر نمی کنم بتوانم تو را دور کنم.

314
00:17:03,652 --> 00:17:05,518
شاید راحت تر باشد اگر
شما فقط داخل بمانید

315
00:17:05,587 --> 00:17:07,687
و ما اینجا خداحافظی می کنیم

316
00:17:12,995 --> 00:17:13,995
خداحافظ

317
00:17:15,664 --> 00:17:16,664
خداحافظ

318
00:17:35,516 --> 00:17:37,716
این را ترتیب دادی؟

319
00:17:37,786 --> 00:17:39,285
خیر

320
00:17:39,320 --> 00:17:42,855
همین مقدار است
تو اینجا دوستت دارند، کارسون.

321
00:17:42,891 --> 00:17:44,657
توسط همه.

322
00:17:51,299 --> 00:17:52,999
اوه

323
00:17:53,034 --> 00:17:54,200
کارسون داره میره

324
00:17:54,235 --> 00:17:55,634
کلارا

325
00:18:04,378 --> 00:18:05,544
کارسون!

326
00:18:06,181 --> 00:18:07,181
کارسون!

327
00:18:08,482 --> 00:18:10,316
لی حلقه تو را پیدا کرد

328
00:18:12,720 --> 00:18:15,321
حلقه برنجی که من هرگز نتوانستم آن را بگیرم.

329
00:18:31,672 --> 00:18:32,771
ایمان.

330
00:18:36,109 --> 00:18:37,843
بخشی از من فکر می کرد چه زمانی
صحنه کنار رفت

331
00:18:37,878 --> 00:18:40,212
که کارسون آنجا خواهد بود.

332
00:18:42,615 --> 00:18:43,848
من می خواهم مقاله شما را تمام کنم

333
00:18:43,883 --> 00:18:45,350
متشکرم.

334
00:18:45,385 --> 00:18:46,784
خبری از ند هست؟

335
00:18:46,853 --> 00:18:48,686
فردا برمیگرده

336
00:18:48,722 --> 00:18:51,222
و سپس متوجه خواهید شد
چه کاری او را پشت سر نگه داشته است

337
00:18:54,394 --> 00:18:55,560
اوه خدای من

338
00:18:56,629 --> 00:18:57,629
کلارا!

339
00:19:00,767 --> 00:19:01,899
جسی!

340
00:19:10,042 --> 00:19:11,042
اوه!

341
00:19:12,711 --> 00:19:13,911
متاسفم

342
00:19:13,946 --> 00:19:16,080
تو هرگز نمی روی
برای انجام یک نظرسنجی دیگر

343
00:19:23,789 --> 00:19:25,722
ناتان، من باید بعدا شما را ببینم.

344
00:19:26,959 --> 00:19:28,792
خوشحالم که حالتان خوب است.

345
00:19:49,556 --> 00:19:51,980
وقتی پدرم مرا دید
در سفر به غرب،

346
00:19:52,061 --> 00:19:55,262
او گفت امیدوار است که پیدا کنم
چیزی که خدا مرا برای آن شکل داده بود

347
00:19:55,297 --> 00:19:58,099
و سپس تمام قلبم را به آن بسپارم.

348
00:19:58,134 --> 00:20:01,835
اما در حالی که درس دانش آموزان من
اغلب در کتاب ها یافت می شود،

349
00:20:01,903 --> 00:20:07,173
در زندگی، درس است
اغلب در درد آموخته می شود.

350
00:20:07,242 --> 00:20:11,611
و اخیراً به من یادآوری می شود
تلاش برای اجتناب از آن درس ها،

351
00:20:11,646 --> 00:20:14,848
هیچ کاری نمی کند جز طولانی کردن درد،

352
00:20:14,916 --> 00:20:17,683
به خصوص وقتی صحبت از عشق باشد

353
00:20:19,454 --> 00:20:23,156
خیلی وقته که به خودم اجازه دادم
بین دو مرد خوب حرکت کردن

354
00:20:23,191 --> 00:20:26,192
که هرگز قصد گمراه کردن آنها را نداشتم.

355
00:20:26,261 --> 00:20:28,461
و بنابراین من به این درک رسیده ام

356
00:20:28,496 --> 00:20:33,166
که با نادرست بودن با آنها
من با خودم دروغ گفته ام

357
00:20:33,201 --> 00:20:36,001
اما من دیگر آرزو نمی کنم
برای اینکه اینطور باشد

358
00:20:37,037 --> 00:20:38,037
سلام

359
00:20:38,873 --> 00:20:39,873
سلام

360
00:20:49,029 --> 00:20:51,563
وقتی گفتم اتفاقا تو هستی

361
00:20:51,598 --> 00:20:54,199
وقتی جک کشته شد جایگزین او شد

362
00:20:54,235 --> 00:21:02,207
چیزی که من نگفتم این است که چگونه
ممنونم که تو بودی

363
00:21:02,243 --> 00:21:08,213
من نمی توانستم درخواست کنم
شجاع تر، فداکارتر،

364
00:21:08,249 --> 00:21:12,117
مرد خوبی است که مراقب من باشد و مراقب من باشد.

365
00:21:17,257 --> 00:21:25,257
اما من هم متوجه شدم که دارم
سعی کردم جک را در تو پیدا کنم

366
00:21:25,765 --> 00:21:31,168
من سعی کرده ام
او را با شما جایگزین کنید

367
00:21:31,237 --> 00:21:36,107
و این برای کسی عادلانه نبود.

368
00:21:38,677 --> 00:21:42,313
ناتان، من تو را دوست دارم
غیر ممکن خواهد بود.

369
00:21:45,184 --> 00:21:47,184
اما من عاشق تو نیستم

370
00:21:50,856 --> 00:21:52,855
من فقط خیلی متاسفم

371
00:22:05,304 --> 00:22:08,305
به آلی بگو که من همیشه خواهم داشت
فکر کن بی عیب و نقص هستی

372
00:22:17,782 --> 00:22:21,351
ناتان دلیلی داشت
برای حضور در زندگی من،

373
00:22:21,386 --> 00:22:23,886
اما او تمام عمر من نبود

374
00:22:23,956 --> 00:22:26,889
قرار نبود من او باشم.

375
00:22:26,958 --> 00:22:30,159
اما امیدوارم بتوانیم بسازیم
یک رابطه جدید

376
00:22:30,194 --> 00:22:33,062
یک دوستی عمیق.

377
00:22:33,130 --> 00:22:36,131
چون او همیشه برای من مهم خواهد بود.

378
00:22:42,139 --> 00:22:44,406
سوپ شما هرگز اینقدر مزه نداشت.

379
00:22:44,476 --> 00:22:46,141
ممکن است بخواهید سرعت خود را کاهش دهید.

380
00:22:46,177 --> 00:22:47,643
احساس بهتری داری؟

381
00:22:47,679 --> 00:22:48,978
خیلی

382
00:22:49,647 --> 00:22:51,080
اگرچه ...

383
00:22:51,148 --> 00:22:52,882
بیل، من کاملاً نمی فهمم

384
00:22:52,917 --> 00:22:54,917
چرا نتوانستید والدن را در زندان نگه دارید؟

385
00:22:54,986 --> 00:22:56,819
به نظر من او به کجا تعلق دارد.

386
00:22:56,855 --> 00:22:58,654
خوب، او پول شما را پس داد

387
00:22:58,690 --> 00:23:00,589
و ما هیچ اتهام دیگری علیه او نداشتیم.

388
00:23:00,657 --> 00:23:03,759
من پیش بینی می کنم زمانی خواهد بود مردمی
درباره او در روزنامه بخوانید.

389
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
خب اینقدر مطمئن نباش

390
00:23:05,196 --> 00:23:06,528
حتی اگر شما بچه ها نمی دانستید

391
00:23:06,563 --> 00:23:07,896
جایی که او پول شما را سرمایه گذاری می کرد

392
00:23:07,931 --> 00:23:10,199
داشت روی آن سرمایه گذاری می کرد
خرید املاک محلی

393
00:23:10,234 --> 00:23:12,534
و مشاغل پیش بینی می کنند
رشد شهر

394
00:23:12,569 --> 00:23:14,336
خب، من شهر را همینطور که هست دوست دارم،

395
00:23:14,372 --> 00:23:16,671
بنابراین خوشحالم که پولمان را پس گرفتیم.

396
00:23:16,707 --> 00:23:18,840
من فقط خوشحالم که شما را برگرداندم.

397
00:23:19,377 --> 00:23:20,575
به خانه خوش آمدید

398
00:23:20,878 --> 00:23:22,111
ممنون، بیل.

399
00:23:27,851 --> 00:23:29,951
- مامان؟
- بله عزیزم.

400
00:23:30,021 --> 00:23:31,286
من نگرانم

401
00:23:32,523 --> 00:23:34,122
هی، همه

402
00:23:34,190 --> 00:23:35,223
خانه شما!

403
00:23:35,258 --> 00:23:36,557
سلام بابا

404
00:23:38,061 --> 00:23:39,127
تموم کردی پاپ؟

405
00:23:39,195 --> 00:23:40,594
بل بلند است و آماده رفتن است.

406
00:23:40,630 --> 00:23:41,630
من آن را نشنیدم.

407
00:23:41,631 --> 00:23:43,097
خب گفتی میخوای باشی

408
00:23:43,133 --> 00:23:44,899
اولین کسی که آن را زنگ می زند
در آتشگاه بود، درست است؟

409
00:23:46,269 --> 00:23:47,269
دختر بچه

410
00:23:47,303 --> 00:23:48,303
سلام

411
00:23:48,971 --> 00:23:50,405
عزیزم

412
00:23:53,609 --> 00:23:55,576
نگران چی بوده؟

413
00:23:55,611 --> 00:23:57,378
آیا می توانیم دوباره در مورد مدرسه صحبت کنیم؟

414
00:23:57,414 --> 00:23:58,746
البته عزیزم

415
00:23:58,781 --> 00:24:01,482
کوپ، سر به بالا و آماده شدن برای رختخواب.

416
00:24:01,751 --> 00:24:02,751
وای

417
00:24:02,752 --> 00:24:04,285
بالا همین الان ادامه بده

418
00:24:05,721 --> 00:24:08,555
شاید من و تو بتونیم بریم
بازگشت به یادگیری در خانه

419
00:24:08,590 --> 00:24:10,390
آیا این همان چیزی است که شما ترجیح می دهید؟

420
00:24:10,426 --> 00:24:11,491
بگذار...

421
00:24:11,993 --> 00:24:16,930
اگه فردا برم مدرسه
ممکن است برای همه بسته باشد

422
00:24:20,969 --> 00:24:22,602
بگذار بپرسم،

423
00:24:22,637 --> 00:24:25,638
چه احساسی خواهید داشت اگر
همین اتفاق می افتاد

424
00:24:25,674 --> 00:24:29,642
اگر آلی یا اوپال یا
امیلی به مدرسه رفت؟

425
00:24:29,678 --> 00:24:31,244
این عادلانه نخواهد بود.

426
00:24:31,280 --> 00:24:34,814
شما به همان اندازه حق دارید
مثل هر دانش آموز دیگری آنجا باشید

427
00:24:34,849 --> 00:24:36,249
اما چه می شود اگر هیچ یک از والدین

428
00:24:36,285 --> 00:24:39,686
یا دانش آموزان در مورد من چنین فکر می کنند؟

429
00:24:44,158 --> 00:24:47,326
من معتقدم باید به آنها اعتماد کنید.

430
00:24:47,361 --> 00:24:52,131
که حداقل برخی از آنها
حاضر خواهد شد و از شما حمایت خواهد کرد.

431
00:24:52,166 --> 00:24:56,302
آنها هم مثل شما سزاوار یک فرصت هستند.

432
00:24:56,337 --> 00:24:57,803
باشه مامان

433
00:25:03,444 --> 00:25:04,776
شما واقعاً از این چیز قدیمی استفاده خواهید کرد

434
00:25:04,812 --> 00:25:06,612
برای انتشار اولین نسخه خود؟

435
00:25:06,647 --> 00:25:07,946
خوب، من واقعا نمی دانم
گزینه دیگری داشته باشید،

436
00:25:07,982 --> 00:25:10,549
اگر کاغذ را بخواهم نه
تا صبح بیرون باشم

437
00:25:11,785 --> 00:25:14,553
واقعا پیدا کردی
یک تماس، نه؟

438
00:25:14,622 --> 00:25:17,155
ممنون که اینقدر برای من خوشحالی

439
00:25:17,190 --> 00:25:19,491
اوه، البته من برای شما خوشحالم.

440
00:25:19,526 --> 00:25:23,394
حقیقت این است که من هستم، من هستم
هر چند کمی حسود

441
00:25:24,798 --> 00:25:25,897
این به من یادآوری می کند.

442
00:25:25,966 --> 00:25:27,065
اوه، یوسف زدن زنگ را تمام کرد.

443
00:25:27,134 --> 00:25:28,166
ما باید آن را امتحان کنیم!

444
00:25:28,201 --> 00:25:30,401
نه! لی، ما تمام شهر را بیدار خواهیم کرد.

445
00:25:30,470 --> 00:25:31,737
بیا!

446
00:25:31,805 --> 00:25:33,538
تو سرگرم کننده نیستی

447
00:25:33,573 --> 00:25:35,340
چه چیزی می توانستم از کمک شما استفاده کنم

448
00:25:35,375 --> 00:25:38,644
حامل این میموگرافی است
ماشین به دفتر شما

449
00:25:38,679 --> 00:25:41,079
سپس می توانید به خانه بروید و بخوابید.

450
00:25:41,148 --> 00:25:43,882
اوه، اما من نمی خواهم تو را تنها بگذارم.

451
00:25:43,917 --> 00:25:45,651
خب، ویراستار بودن یعنی همین.

452
00:25:45,686 --> 00:25:48,053
گذاشتن کاغذ روی تخت و همه چیز.

453
00:25:48,088 --> 00:25:49,855
- باشه
- اوه، اما پشت من.

454
00:25:49,856 --> 00:25:50,921
اوه، لی.

455
00:25:50,990 --> 00:25:52,524
همه ما مشکلات کمر داریم. آن را بردارید.

456
00:25:52,559 --> 00:25:54,058
باشه

457
00:25:54,093 --> 00:25:55,860
این چه چیزی است که یوسف می گوید؟
بسیاری از دست ها برای کار سبک می سازند؟

458
00:25:55,895 --> 00:25:56,927
آره یه همچین چیزی

459
00:25:58,498 --> 00:25:59,597
آنجا می رویم.

460
00:26:00,200 --> 00:26:01,432
من از تجارت شما قدردانی می کنم.

461
00:26:05,405 --> 00:26:07,038
زود می بندی؟

462
00:26:14,013 --> 00:26:15,680
اخیراً به پینکرتون‌هایی سرو می‌کنید؟

463
00:26:15,715 --> 00:26:17,248
تجارت کند بوده است.

464
00:26:18,117 --> 00:26:19,584
خوب، وقتی آنها را ببینید متوجه خواهید شد.

465
00:26:19,619 --> 00:26:20,685
نه فقط با لباس،

466
00:26:20,720 --> 00:26:24,854
آنها تمایل دارند ... اوضاع را به هم بزنند.

467
00:26:26,772 --> 00:26:28,772
قدردان هشدار هستم.

468
00:26:31,710 --> 00:26:34,844
الیزابت آمد تا
امروز بعدازظهر مرا ببین

469
00:26:36,214 --> 00:26:38,214
او به من گفت که من را دوست دارد.

470
00:26:41,387 --> 00:26:42,786
او فقط نیست ...

471
00:26:44,356 --> 00:26:46,222
او عاشق من نیست

472
00:26:49,961 --> 00:26:52,996
نمی دانم این شما را شگفت زده می کند یا خیر.

473
00:26:53,031 --> 00:26:55,565
واقعا نمی توانم بگویم که من را شگفت زده کرد.

474
00:26:56,501 --> 00:27:00,135
آنچه من و الیزابت به اشتراک می گذاریم...

475
00:27:00,171 --> 00:27:05,708
این همان چیزی نیست
به نظر می رسد شما دو نفر به اشتراک بگذارید.

476
00:27:05,743 --> 00:27:11,580
من فکر می کنم که قلب او است
همیشه با تو بودم، لوکاس

477
00:27:11,649 --> 00:27:13,182
در حال حاضر...

478
00:27:14,719 --> 00:27:18,020
من مطمئن نیستم که او چیست و
من واقعاً ممکن است به اشتراک بگذارم.

479
00:27:18,055 --> 00:27:20,523
من یک پیشنهاد در سالن دریافت کردم.

480
00:27:20,558 --> 00:27:23,426
یکی خوبه

481
00:27:23,494 --> 00:27:25,861
من تمایل دارم آن را بگیرم.

482
00:27:29,667 --> 00:27:32,233
من نمی توانم به شما بگویم چه کار کنید،

483
00:27:32,268 --> 00:27:36,270
اما اگر من جای شما بودم، این کار را می کردم
ماندن را در نظر بگیرید

484
00:27:45,716 --> 00:27:51,052
اوه، و اگر دارید
مشکل با پینکرتون ها...

485
00:27:54,558 --> 00:27:56,758
من پشتت را دارم

486
00:27:56,793 --> 00:27:58,226
متشکرم.

487
00:28:00,196 --> 00:28:01,196
آره

488
00:28:32,001 --> 00:28:35,200
_

489
00:28:41,713 --> 00:28:45,120
_

490
00:29:45,818 --> 00:29:47,851
اوه خدای من

491
00:29:50,255 --> 00:29:53,957
برخیز و بدرخش عزیزم

492
00:29:53,993 --> 00:29:56,359
فقط کمی طولانی تر.

493
00:29:56,428 --> 00:29:57,460
اوه، نه.

494
00:29:57,496 --> 00:29:59,663
من قهوه و روزنامه صبح میخورم.

495
00:29:59,698 --> 00:30:03,166
روزنامه صبح شما

496
00:30:03,202 --> 00:30:05,101
رویا نبود؟

497
00:30:05,136 --> 00:30:06,469
نه، نه مگر اینکه خواب دیدی

498
00:30:06,505 --> 00:30:09,306
که رابرت آنها را خانه به خانه تحویل داد.

499
00:30:09,341 --> 00:30:10,873
اوه چقدر هیجان انگیز

500
00:30:10,942 --> 00:30:13,344
- دست تو
- اوه...

501
00:30:13,345 --> 00:30:14,811
آهان!

502
00:30:14,846 --> 00:30:18,548
یه تصادف کوچیک داشتم
پر کردن مجدد جوهر

503
00:30:18,617 --> 00:30:21,618
پس سرت شلوغ بود

504
00:30:21,653 --> 00:30:26,122
میدونم اصرار کردم این کار رو انجام بدم
این خودم دیشب

505
00:30:26,157 --> 00:30:27,157
دیگر هرگز.

506
00:30:27,192 --> 00:30:29,460
- پس همین؟ یکی و تمام شد؟
- نه

507
00:30:29,461 --> 00:30:30,893
نه، نه، نه، نه، نه.

508
00:30:30,962 --> 00:30:35,631
فقط ... اگر قرار است بدوم
مقاله ای که می خواهم آن را درست انجام دهم.

509
00:30:35,666 --> 00:30:42,238
با یک پرسنل و یک مناسب واقعی
چاپخانه و دفتر.

510
00:30:42,306 --> 00:30:44,040
دفتر من

511
00:30:45,910 --> 00:30:47,243
دفتر ما؟

512
00:30:50,148 --> 00:30:52,348
بله، در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

513
00:31:32,723 --> 00:31:34,089
جک دیشب بی قرار بود

514
00:31:34,124 --> 00:31:36,057
بنابراین من تصور نمی کنم او باشد
برای یک ساعت دیگر یا بیشتر.

515
00:31:36,093 --> 00:31:37,893
آیا این همه چیز است؟

516
00:31:37,928 --> 00:31:38,928
تقریبا

517
00:31:40,364 --> 00:31:43,864
رابرت، میشه لطفا
این را به آقای بوچارت تحویل دهیم؟

518
00:31:43,900 --> 00:31:45,199
مهم است.

519
00:31:45,234 --> 00:31:46,534
بله خانم

520
00:31:46,569 --> 00:31:47,635
متشکرم.

521
00:31:47,704 --> 00:31:48,936
خیلی خسته نمیشی؟

522
00:31:48,971 --> 00:31:50,705
وقتی جک چرت میزنه یه چرت میزنم

523
00:31:50,740 --> 00:31:53,308
اوه اینو فراموش نکن

524
00:31:56,313 --> 00:31:57,945
روزنامه رزماری

525
00:31:57,980 --> 00:31:59,714
من یکی را رها کردم
آستان همه،

526
00:31:59,749 --> 00:32:01,416
حتی وقتی از شهر رفتم

527
00:32:01,451 --> 00:32:03,217
من خیلی به او افتخار می کنم.

528
00:32:05,254 --> 00:32:06,654
متشکرم، رابرت.

529
00:32:09,326 --> 00:32:10,925
من سعی نمی کنم صحبت کنم
تو از رفتن، هنری،

530
00:32:10,960 --> 00:32:12,327
اما اگر می توانستی فقط -

531
00:32:12,395 --> 00:32:13,994
فقط توقف کن و سعی کن آن را برای من توضیح بده.

532
00:32:14,063 --> 00:32:16,930
فقط مهم نیست.

533
00:32:16,965 --> 00:32:20,233
سالن، هتل،
تجارت نفت،

534
00:32:20,268 --> 00:32:22,402
آن ... فقط مهم نیست.

535
00:32:22,438 --> 00:32:24,904
- پس چه اهمیتی دارد؟
- من نمی دانم.

536
00:32:24,940 --> 00:32:27,607
نمیدونم فقط دارم تلاش میکنم
تا خودم آن را بفهمم

537
00:32:27,643 --> 00:32:31,411
اگرچه من نسبتاً مطمئن هستم
که این لذت های زودگذر نیست

538
00:32:31,447 --> 00:32:37,651
یا کسب
از اجسام براق تر

539
00:32:37,686 --> 00:32:41,455
آنچه در شب به شما آرامش می دهد

540
00:32:41,490 --> 00:32:45,492
زمانی که تاریکی فرا رسیده است
تمام نور از روز؟

541
00:32:47,262 --> 00:32:48,862
شاید همین باشد.

542
00:32:50,833 --> 00:32:52,130
خیلی وقته، لوکاس.

543
00:32:56,203 --> 00:32:57,503
موفق باشی، هنری

544
00:33:09,984 --> 00:33:11,316
شما در حال حاضر رفتن؟

545
00:33:11,352 --> 00:33:13,051
بیل، وقتی رئیس شما پیشنهاد می دهد
برای فرستادن شما به تعطیلات

546
00:33:13,120 --> 00:33:16,188
برای گم شدن در
جنگل، شما منتظر نباشید

547
00:33:16,223 --> 00:33:17,456
جسی، این یک تعطیلات نیست،

548
00:33:17,492 --> 00:33:19,291
این دومین ماه عسل ما خواهد بود.

549
00:33:19,326 --> 00:33:21,059
حق با شماست. ماه عسل دوم

550
00:33:21,128 --> 00:33:22,460
برویم

551
00:33:25,165 --> 00:33:27,399
ممنون که همیشه کنارم هستی

552
00:33:27,467 --> 00:33:28,666
به زودی می بینمت،

553
00:33:28,702 --> 00:33:30,869
و تا زمانی که من رفته ام کمی خوش بگذرانم.

554
00:33:30,905 --> 00:33:33,505
بچه ها شما هم لذت ببرید

555
00:33:33,540 --> 00:33:34,739
متشکرم.

556
00:33:40,047 --> 00:33:41,880
سرگیجه! بله

557
00:33:44,818 --> 00:33:46,318
در اینجا ما می رویم.

558
00:33:56,996 --> 00:33:57,996
پینکرتون؟

559
00:33:58,865 --> 00:34:01,065
نام او جولیوس اسپرلوک است.

560
00:34:01,100 --> 00:34:04,335
اسپرلاک؟ آشنا به نظر می رسد.

561
00:34:04,370 --> 00:34:08,172
او گوشي به وايمن داد
والدن بعد از اینکه دفتر من را ترک کرد.

562
00:34:08,207 --> 00:34:11,108
من فکر نمی کنم آنها بروند
هر کجا به زودی

563
00:34:23,356 --> 00:34:24,556
مولی.

564
00:34:25,058 --> 00:34:26,223
لایحه

565
00:34:26,593 --> 00:34:28,125
آیا به یک قهوه اهمیت می دهید؟

566
00:34:28,194 --> 00:34:29,694
من دوست دارم.

567
00:34:31,464 --> 00:34:34,097
داره دیر میشه، خانم تورنتون.

568
00:34:34,132 --> 00:34:35,766
بچه ها نمی آیند

569
00:34:35,801 --> 00:34:38,268
من می توانم آن را ببینم.

570
00:34:38,303 --> 00:34:39,970
و آیا ما تلاش نمی کردیم با هم کار کنیم

571
00:34:40,038 --> 00:34:41,071
به نفع بچه ها؟

572
00:34:41,106 --> 00:34:43,540
من همه طرفدار کار با هم هستم،

573
00:34:43,576 --> 00:34:46,076
اما اگر والدین تصمیم گرفته باشند
که کودکی بدون بینایی

574
00:34:46,111 --> 00:34:48,445
می تواند مانع خود شود
آموزش کودکان ...

575
00:34:48,481 --> 00:34:51,882
آنجلا کانفیلد نمی خواهد
مانع تحصیل هر کسی شود!

576
00:34:56,154 --> 00:34:57,955
کوپ، بیایید حرکت کنیم!

577
00:34:57,990 --> 00:34:59,723
باید بریم مامان

578
00:34:59,758 --> 00:35:01,925
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

579
00:35:01,961 --> 00:35:03,293
ناهار بسته بندی شده است.

580
00:35:06,598 --> 00:35:07,663
تو هم میای؟

581
00:35:07,732 --> 00:35:09,499
حتما روز اول مدرسه؟

582
00:35:09,567 --> 00:35:10,600
هات داگ!

583
00:35:10,635 --> 00:35:11,667
ها-ها!

584
00:35:11,736 --> 00:35:13,168
حالا به خواهرت کمک کن

585
00:35:20,945 --> 00:35:22,077
یوسف...

586
00:35:22,113 --> 00:35:24,480
آه، آه، هر چه باشد
اتفاق می افتد، ما با هم هستیم

587
00:35:26,450 --> 00:35:28,851
مامان؟ بابا؟ سریع بیا!

588
00:35:38,629 --> 00:35:39,694
چه خبر است؟

589
00:35:39,763 --> 00:35:40,996
روز اول مدرسه است

590
00:35:41,031 --> 00:35:42,031
فکر کردیم با تو قدم بزنیم

591
00:35:42,098 --> 00:35:43,498
- همه ما
- یا هیچکدام از ما.

592
00:35:43,534 --> 00:35:45,433
اصلا به آقای لندیس اهمیت نمی دهید.

593
00:35:45,468 --> 00:35:48,870
مثل این است که رابرت در فارغ التحصیلی گفت.

594
00:35:48,939 --> 00:35:51,205
ما با هم بهتریم

595
00:35:51,642 --> 00:35:52,707
باشه

596
00:35:57,714 --> 00:35:59,047
خانم تورنتون! خانم تورنتون!

597
00:35:59,115 --> 00:36:00,682
کوپر!

598
00:36:00,717 --> 00:36:02,216
کوپر، چه کار می کنی؟

599
00:36:02,285 --> 00:36:03,384
میشه زنگ رو بزنم لطفا؟

600
00:36:03,453 --> 00:36:05,987
مرد جوان، کسی نمی آید!

601
00:36:06,023 --> 00:36:07,321
منظورت چیه؟

602
00:36:07,357 --> 00:36:09,223
دارند می آیند! همه می آیند!

603
00:36:42,455 --> 00:36:43,808
من خونه ام!

604
00:36:44,359 --> 00:36:45,359
ند!

605
00:36:50,999 --> 00:36:52,899
فلورانس، من دوست ندارم از هم جدا باشم.

606
00:36:52,934 --> 00:36:55,201
من هم همینطور.

607
00:36:55,236 --> 00:36:56,703
ند، چه اهمیتی داشت

608
00:36:56,738 --> 00:36:58,872
که حتی نتونستی
به همسر خودت بگو؟

609
00:36:58,907 --> 00:37:01,541
متاسفم، من یک را امضا کردم
توافقنامه محرمانه

610
00:37:01,576 --> 00:37:04,210
و من اجازه نداشتم
برای بحث در مورد آن اما ...

611
00:37:05,413 --> 00:37:07,079
از آنجایی که من برای ثبت اختراع اقدام خواهم کرد

612
00:37:07,114 --> 00:37:10,849
من فکر می کنم وجود ندارد
ضرر داره الان بهت بگم

613
00:37:10,885 --> 00:37:14,720
چگونه دوست دارید ... اختراع من؟

614
00:37:14,755 --> 00:37:16,021
در دنیا چه؟

615
00:37:16,057 --> 00:37:18,456
این یک باند چسبی است.

616
00:37:18,525 --> 00:37:20,859
برای بریدگی ها و خراش های جزئی.

617
00:37:20,895 --> 00:37:22,260
نظر شما چیست؟

618
00:37:22,296 --> 00:37:23,962
اوه، ند.

619
00:37:24,031 --> 00:37:25,864
شما یک رویاپرداز هستید.

620
00:37:27,134 --> 00:37:28,967
دلم برات خیلی تنگ شده بود

621
00:37:29,036 --> 00:37:30,435
خب دلم برات خیلی تنگ شده بود

622
00:37:30,470 --> 00:37:31,704
فکر کنم بیشتر دلم برات تنگ شده بود

623
00:37:31,739 --> 00:37:32,739
غیر ممکن

624
00:37:32,773 --> 00:37:33,906
هنری؟

625
00:37:39,379 --> 00:37:41,313
واقعا رفتی

626
00:37:41,981 --> 00:37:44,282
چند وقت پیش شنیدم

627
00:37:46,253 --> 00:37:48,786
تبریک میگم

628
00:37:48,822 --> 00:37:51,556
اول کاندیدای شهرداری و حالا این.

629
00:37:51,592 --> 00:37:54,926
این چند روز بی نظیر بود.

630
00:37:54,961 --> 00:37:57,662
به علاوه، یک کمان جدید.

631
00:37:57,731 --> 00:37:59,564
خیلی باحاله

632
00:38:04,238 --> 00:38:06,971
اوم، پس من رانندگی می کنم.

633
00:38:07,006 --> 00:38:10,007
صبر کن خبرت را به من نگفتی

634
00:38:10,076 --> 00:38:12,777
با یک دوست قدیمی در خانه صحبت کردم

635
00:38:12,812 --> 00:38:14,612
که حاضر است نیمی از پول را بگذارد

636
00:38:14,647 --> 00:38:16,313
برای تامین مالی خط لوله نفت

637
00:38:16,349 --> 00:38:17,915
این فوق العاده است!

638
00:38:17,951 --> 00:38:19,283
آیا باید راه بیفتیم؟

639
00:38:19,318 --> 00:38:20,517
راه را هدایت کنید.

640
00:38:22,355 --> 00:38:23,454
آه، فیونا.

641
00:38:23,489 --> 00:38:25,123
من فقط می خواستم از شما چای بخواهم.

642
00:38:25,158 --> 00:38:26,257
اوه، شاید بعدا؟

643
00:38:26,292 --> 00:38:27,658
دیری نخواهیم آمد

644
00:38:28,094 --> 00:38:29,627
اوه موتورسیکلت

645
00:38:32,298 --> 00:38:33,931
اینجا مایک، برو.

646
00:38:36,169 --> 00:38:37,802
با دستانم چه کنم؟

647
00:38:37,837 --> 00:38:39,603
فقط محکم بمون

648
00:38:39,639 --> 00:38:40,639
اوه!

649
00:38:43,208 --> 00:38:46,777
اوه، آن فیونا، او است
خیلی پر از شگفتی

650
00:38:46,812 --> 00:38:49,480
خوب، چطور این کار را انجام دادی، ناتان؟

651
00:38:49,515 --> 00:38:52,015
روی سیم خاردار بریدم.

652
00:38:52,050 --> 00:38:55,051
اوه تعقیب خش خش گاو؟

653
00:38:55,120 --> 00:38:57,321
تعقیب کلاهم

654
00:38:57,356 --> 00:38:59,290
در باد پرید.

655
00:39:02,194 --> 00:39:04,295
بنابراین شنیدم که کارسون رفت.

656
00:39:07,199 --> 00:39:09,833
به نظر بهترین پزشکان در
جهان در جانز هاپکینز هستند.

657
00:39:09,868 --> 00:39:11,868
شاید یک روز او یکی از آنها باشد.

658
00:39:13,673 --> 00:39:16,674
شما چطور؟ حال شما چطور است؟

659
00:39:18,576 --> 00:39:24,014
خوب مثل هر زخمی
بهبودی زمان می برد

660
00:39:25,717 --> 00:39:27,250
من می دانم.

661
00:39:28,386 --> 00:39:30,320
دوتا از مهمترین
روزهای زندگی کسی

662
00:39:30,355 --> 00:39:33,023
روزی که به دنیا می آیند و
روزی که علت آن را بفهمند

663
00:39:33,058 --> 00:39:35,758
اوه، من آن را دوست دارم.

664
00:39:35,828 --> 00:39:37,327
هر جا بروی لی

665
00:39:37,362 --> 00:39:40,430
میبینم که سعی میکنی
مردم را دور هم جمع کنید

666
00:39:40,498 --> 00:39:43,733
خوب، جوزف از نظر شما خیلی مهربان است.

667
00:39:44,736 --> 00:39:46,068
با تشکر

668
00:39:48,206 --> 00:39:49,873
وای

669
00:39:49,874 --> 00:39:50,874
من راه می روم، اینجا!

670
00:39:50,908 --> 00:39:52,375
من... متاسفم، لی.

671
00:39:52,410 --> 00:39:54,210
همه چیز درست است. بعد از تو

672
00:39:54,245 --> 00:39:55,378
قدر آن را بدان

673
00:40:00,117 --> 00:40:01,451
هی عزیزم

674
00:40:01,519 --> 00:40:05,755
بنابراین، فکر می کنم بالاخره پیدا کردم
فراخوانی من چیست

675
00:40:05,790 --> 00:40:07,724
- حالا به من گوش کن...
- شما برای شهرداری نامزد خواهید شد.

676
00:40:07,759 --> 00:40:09,592
نه، من برای مامان دویدم...

677
00:40:10,928 --> 00:40:12,394
از کجا فهمیدی؟

678
00:40:12,429 --> 00:40:14,230
من یک بینی برای خبر گرفتم، آقای کولتر.

679
00:40:14,265 --> 00:40:15,530
ممم

680
00:40:15,566 --> 00:40:17,733
اوه، لی!

681
00:40:17,768 --> 00:40:19,201
من فکر می کنم کامل است.

682
00:40:21,272 --> 00:40:23,772
شما خوش آمدید. خداحافظ خداحافظ

683
00:40:28,112 --> 00:40:30,579
خب آقای لندیس؟

684
00:40:30,614 --> 00:40:34,616
من نمی توانم به شما قولی بدهم.

685
00:40:34,651 --> 00:40:37,719
اما من دیده ام که چگونه یک دانش آموز مجرد

686
00:40:37,755 --> 00:40:40,089
می تواند کل کلاس را تحت تاثیر قرار دهد.

687
00:40:40,124 --> 00:40:43,058
بله، اما من امروز باور دارم
دیدی که چطور یک دانش آموز مجرد

688
00:40:43,094 --> 00:40:47,762
می تواند کل کلاس را تحت تاثیر قرار دهد
به بهترین شکل ممکن

689
00:40:47,797 --> 00:40:50,064
اگر فقط بتوانیم سعی کنیم با هم کار کنیم

690
00:40:50,100 --> 00:40:52,133
چه کسی می داند ما می توانیم چه کاری انجام دهیم.

691
00:40:52,168 --> 00:40:57,105
همانطور که گفتم نمی توانم به شما قولی بدهم.

692
00:40:59,475 --> 00:41:00,641
چرا این کار را می کنید؟

693
00:41:01,945 --> 00:41:03,611
اوه خدای من!

694
00:41:03,646 --> 00:41:05,780
چه سورپرایز خوبی!

695
00:41:05,815 --> 00:41:07,515
سلام مرد کوچولوی من

696
00:41:07,583 --> 00:41:10,285
آیا امروز برای رابرت رفتار کردی؟

697
00:41:10,320 --> 00:41:13,254
اوه، این چیزی نیست که من دادم
شما به آقای بوچارت تحویل می دهید؟

698
00:41:13,290 --> 00:41:16,124
من سعی کردم آن را رها کنم
اما سالن بسته بود

699
00:41:16,159 --> 00:41:18,192
حتی درها قفل بود.

700
00:41:28,771 --> 00:41:29,837
سلام؟

701
00:41:33,810 --> 00:41:35,142
لوکاس؟!

702
00:41:35,177 --> 00:41:37,044
الیزابت؟ چیست؟

703
00:41:37,112 --> 00:41:38,479
لوکاس را دیده ای؟

704
00:41:38,514 --> 00:41:40,013
اوه، آره، یک لحظه پیش

705
00:41:40,049 --> 00:41:42,015
- کجا بود؟
- اوه، تو ماشینش داره میره.

706
00:41:42,051 --> 00:41:43,383
لی! به کدام سمت رفت؟ من نیاز دارم...

707
00:41:43,453 --> 00:41:44,785
به این ترتیب! در حال رفتن به خارج از شهر

708
00:41:46,456 --> 00:41:47,888
اوه!

709
00:41:47,957 --> 00:41:49,122
الیزابت!

710
00:42:26,227 --> 00:42:28,094
امیدوارم اینجا پیدات کنم

711
00:42:50,118 --> 00:42:51,783
فکر کردم رفتی

712
00:42:53,587 --> 00:42:56,422
من نشنیده بودم
شما فکر کردم شاید ...

713
00:42:59,060 --> 00:43:03,695
نه من فقط به زمان نیاز داشتم
تا راه بازگشتم را پیدا کنم

714
00:43:05,065 --> 00:43:09,801
بهت گفتم صبر میکنم
تا زمانی که مجبور بودم

715
00:43:09,870 --> 00:43:13,038
آماده رفتن بودی

716
00:43:13,073 --> 00:43:16,542
و این می شد
بزرگترین حسرت زندگیم

717
00:43:16,577 --> 00:43:18,911
شما همه چیز مهم هستید

718
00:43:18,946 --> 00:43:21,613
تو همه چیز مهمی

719
00:43:26,587 --> 00:43:28,587
حلقه ات را درآوردی

720
00:43:33,093 --> 00:43:35,627
ممنون که منتظرم بودی

721
00:44:05,425 --> 00:44:07,792
می بینم که دعوتت را دریافت کرده ای،

722
00:44:07,827 --> 00:44:10,127
و من خیلی خوشحالم

723
00:44:11,964 --> 00:44:13,964
آیا به مقداری شامپاین اهمیت می دهید؟

724
00:44:26,112 --> 00:44:27,944
نمی خواهی بنشینی؟

725
00:44:33,152 --> 00:44:34,351
خوب من می خواهم از شما تشکر کنم

726
00:44:34,386 --> 00:44:38,489
برای آمدن به امشب
خواندن بسیار خاص

727
00:44:38,524 --> 00:44:40,557
ممکن است مرا از کارهای قبلی ام بشناسید،

728
00:44:40,626 --> 00:44:42,692
"مادر مجرد در مرز"

729
00:44:42,728 --> 00:44:48,564
که من اینجا به شکل گالری دارم،

730
00:44:48,633 --> 00:44:53,569
قرار است در سال آینده منتشر شود،

731
00:44:53,638 --> 00:45:00,376
تا حد زیادی از
مرد خیلی خوش تیپ جلوتر

732
00:45:07,018 --> 00:45:10,553
اما امشب دوست دارم
از قلبم بخوانم

733
00:45:10,588 --> 00:45:12,221
این یک داستان عاشقانه است،

734
00:45:12,257 --> 00:45:15,991
و یکی که من فقط دارم
تازه شروع به نوشتن کردم

735
00:45:16,027 --> 00:45:18,894
در مورد زنی که دارد
به شدت عاشق یک مرد شده است

736
00:45:18,929 --> 00:45:26,929
که صبور و مهربان است
متفکر و پرستشگر

737
00:45:30,240 --> 00:45:33,241
بله، سوال؟

738
00:45:33,277 --> 00:45:38,947
بله. آیا در مورد آن خواهیم شنید
طرف او از داستان عشق؟

739
00:45:39,016 --> 00:45:45,754
زیرا او عمیقاً سقوط کرده است
برای زنی که حقیقت دارد،

740
00:45:45,790 --> 00:45:53,790
فداکار و شیرین،
زیبا و دوست داشتنی

741
00:45:56,533 --> 00:46:00,235
خوب، من مطمئن هستم که ما انجام خواهیم داد
بیشتر از او بشنویم،

742
00:46:00,270 --> 00:46:03,905
و از او

743
00:46:03,940 --> 00:46:05,773
اما فعلا

744
00:46:08,111 --> 00:46:10,378
من می ترسم که او تمام حرف هایش را از دست بدهد.